aya1107的部落格

2007年初的『拝啓、父上様』是繼2005年的『溫柔時刻』後，著名編劇家倉本聰（71歲）與二宮和也（23歲）再度攜手合作的作品。

年初就聽min介紹，終於在這幾天的連續假期欣賞到。嘿嘿，不用說啦！他們二人攜手，當然不會令人失望，尤其從『Stand up』開始就覺得二宮的演技在同期生來說實在是佼佼者，接著看到他在『溫柔時刻』裡揪緊觀眾心弦的演出，然後期待著『來自硫磺島的明信片』，一部部都有精采的表現，果真是讓人放心的孩子呀！

『拝啓、父上様』的拍攝地點是東京神樂坂，故事由名為「阪下」的日式酒家展開，二宮在其中扮演已努力學習廚藝七年的純樸青年—田原一平，主軸藉由老店土地收購與開發，一平的身世與愛情，展開這條具江戶風情又邁向現代感老街的故事。

劇中不論是對神樂坂風情的捕捉，料亭工作的緊張感，師徒、親人、鄰居、友人等情感鋪陳與描述，都令人心中暖暖。倉本聰延續他的喜劇風格，淡淡的戲謔，淺淺的搞笑與幽默，其中總是帶著一股實在的庶民人情，就是那種令你會心一笑的認同所引起的共鳴吧！另外一提，本劇每集的片尾曲都配有黑白影像，也是我很喜歡的表現方式，只可惜上官網瀏覽，他們並未把這些劇照放入網站中，甚是殘念。




官網 『拝啓、父上様』


主題曲 :「パピエ」-- 森山良子

まだ覚えていますか（還記得嗎）
はじめて出逢った日のこと（初初相遇那天的事情）
そこは坂道　陽だまりで（那是坡道 在向陽處）
ふれたまなざし（接觸到的眼神）

時がどこへ　ゆくのか（時間啊 去往何處了呢）
あの頃はまだ知らずに（那時還不知道）
やさしい声に　身をあずけ（把自己交给溫柔的聲音）
夢を見ていた（看見了夢）

いつもいつも　風に吹かれながら（總是總是 一邊被風吹著）
いまも　いまも　心だけは　変わらないまま（現在也 現在也 只有心 保持不變）
めくりめくる日々は　ただ白い頁（不斷翻開的日子 只有白色的頁面）
涙のあとも　覆うように　明日へ続く（淚水的痕跡也 彷彿被掩蓋了 向著未來繼續）

たそがれどき　窓辺に（傍晚時分 在窗邊）
灯る明かりが　つながる（燈光連在一起）
路地をまがれば　あなたにふと逢える気がする（如果彎到小巷 感覺能與你偶然相逢）

たったひとりくらいなら（如果只有一個人那樣的話）
思い続けてもいいでしょう（繼續想也没關係的吧）
空にひろがる　星よりも（向着天空蔓延 有如星星一般）
夜はみじかい（夜很短）

いつも　いつも　道に迷うけれど（總是總是 雖然迷路）
どんな　ときも　心だけは　そばにあるから（無論何時 因為只有心在身邊 ）
巡り巡る日々に　それぞれの思い（不斷循環的日子裡 各自思念）
いまのわたしを　見かけてくれたなら　いいのに（如果（你）能看見現在的我 就好了）

いつもいつも　風に吹かれながら（總是總是 一邊被風吹著）
いまも　いまも　心だけは　変わらないまま（現在也 現在也 只有心 保持不變）
めくりめくる日々は　ただ白い頁（不斷翻開的日子 只有白色的頁面）
涙の痕も　覆うように　明日へ続く（淚水的痕跡也 彷彿被掩蓋了 向著未來繼續）

いつかどこかで　見かけてくれたなら　いいのに（總一天在哪裡（你）能看見 就好了）