劇 名:世紀末の詩
電視台:日本電視NTV
首 播:1998-10-14
編 劇:野島伸司


這幾天看了一部好日劇,共有十一段不同的故事來講述一個主題「愛」。
竹野內豐與山崎努主演貫穿全劇,當然更重要的是編劇野島申司,雖然這部作品時間已久遠,
不過看來毫無距離感,甚至令人覺得戲劇的呈現方式非常有趣。

因為在每集結束時,片尾音樂JOHN LENON的『LOVE』會慢慢響起,隨著故事落幕,
而在回味留戀時,卻冷不防地打開謝幕的帘子再來上一段,
泛黃影片以倒述方式將故事的起源呈現出,把你的情緒再次燃起,
影片與音樂結合的恰到好處,一點也不濫情。

還有還有,音樂響起時就會出現一段話語,
像是對故事主人翁極有所感的內心話,有些真的很動人呀!

另外,這戲有個賣點就是每集故事都有一位特別演員,第一集的廣末涼子,第四集的藤原龍也,
第五集的三上博史,第九集的大澤隆夫,第十一集的王祖賢,…,
雖然有些演員名字我不熟,不過相信都是一時之選唷。

故事結尾有時候很震撼,只能點頭佩服,不愧是編劇野島的作品呀!
但也因此的確很令觀者細細思量。
這部戲雖然有些傷悲,但很多時候因為兩位男主角的對話與表現實在太逗趣了,
常常讓我噗ㄘ噗ㄘ地突然大笑起來,所以套句俗話,
它真是一齣笑中有淚,淚中有笑的好戲呀!

========================================================================

以下是本劇的簡介,因為這位前輩寫的清楚扼要,就偷懶借PO一下唄!

世紀末之詩內容簡介

「老弟,聽過希臘神話吧?」夏夫問道,他繼續說:「奧費斯想把愛人從黃泉國救出來。
在回程的路上,他很不安,感受不到尾隨在後的愛人的動靜。
於是他忍不住回頭一看,愛人再度墜落黃泉。」
「這是一個很悲傷的故事哪!」野亞說道。
「這對情侶的關係毀於不信賴。
所謂的愛,始於彼此之間不可動搖的信賴。」夏夫說道。

本劇有別人以往「野島式」的聳動題材和禁忌話題,以探討人間情為主,
風格清新,宛如一首首動人的愛情短詩。
其內容是描述一名多愁善感的年輕男子,受不了未婚妻在婚禮上臨陣脫逃的打擊,
決定以自殺結束生命。

在即將跳樓之際,卻發現對面頂樓也有一名落魄的中年男子打算與他做同一件事。
在互相傾吐苦水之後,才知道這名中年男子因競選大學校長失敗而企圖走上絕路。
兩個失意的人產生的相知相惜的友誼,決定一起住在港邊的小木屋,重新開始聲明。

故事就從他們遇到形形色色的女性開始。每一位女性都有不同的遭遇和問題,
且看這對忘年之交如何替她們解決難題,並從彼此的互動中,重新體認愛的真諦。

======================================================================

另外小葉這個網站也有很棒的評析 悅讀日本
有興趣多了解一些的話,可以進去參考看看。



有關本劇每集主題與片尾的呼應 (最喜歡第四集與第八集的片尾話語)
有些地方翻譯是怪怪的,若問到高手,再回頭修改,請見諒了。


1.在這世界的盡頭 歌頌愛情的少女
「哈囉 寶貝
我一定是不懂得愛
妳若也是一樣 就跟著我吧
走向這無止盡的故事一方」
ハローベイビー
僕はきっと愛を知らない
君もそうならついておいで
この果てしない物語の彼方へ


2.潘朵拉的盒子
「哈囉 寶貝
我一直都想不透耶
人都想要看得見的東西
卻不知有一天自己會消失不見」
ハローベイビー
僕はいつも不思議だね
人は見えるものを欲しがるんだ
いずれ自分は消えていくのに


3.瘋狂的果實
「哈囉 寶貝
我們出去郊遊吧
不成形的飯糰脹鼓了臉頰
我或許會溫柔些吧」
ハローベイビー
ピクニックに出掛けよう
不恰好なお握りまんまる頬張って
僕は優しくなれるだろう


4.星星王子
「哈囉 寶貝
如果妳想見我
我也一定想見妳
我一定是...想見妳的」
ハローベイビー
もしも僕に会いたいのなら
僕も君に会いたいのさ
きっときっと会いたいの


5.輪椅之戀
「哈囉 寶貝
不要哭泣
妳若被虛偽的愛所束縛
我會換給妳真實的愛」
ハローベイビー
泣かないで
偽物の愛をつかまされたら
僕がホントのにかえてあげるよ


6.天才愛的女子
「哈囉 寶貝
我若融合在橘色的夕陽裡
請別忘記我
請千萬別忘記我」
ハローベイビー
僕がみかん色の夕陽にとけても
僕のことを忘れないでね
どうか僕を忘れないで


7.墜入情網的橄欖形麵包
「哈囉 寶貝
所謂溫柔
像傻瓜般無限持續的溫柔
要到何時才能抵達愛的終點」
ハローベイビー
優しさって
無限に続く愚かなほどの優しさって
いつかは愛にたどり着くかな


8.森林裡的熊戀愛了
「哈囉 寶貝
心之所以會碎的原因
是因為...
曾經你就是我
而我也就是你」
ハローベイビー
心が壊れてしまうのは
いつか君が僕だったからさ
そして僕が君だったからさ


9.猜猜我是誰
「哈囉 寶貝
我來撕破不幸的信
這世界還沒有到盡頭
因為有我愛著妳」
ハローベイビー
不幸の手紙は僕が破ろう
この世に終わりなんかないんだよ
君を愛する僕がいるから


10.等了20年的女人
「哈囉 寶貝
不知何時睡著了
儘管在短暫的黎明前
我也想在妳身旁醒來」
ハローベイビー
いつの間にか眠っていたね
それがチッポケな夜明けでも
君の側で目覚めたいのさ


11.愛
「哈囉 寶貝
愛是汽球的形狀
一口接一口地吹
如果累了換我來
小心地打個結 別讓汽球爆破了

有紅色 藍色 黃色 各種顏色
可揚起色彩鮮豔的愛

偶爾隨風飄散 偶爾接受雨淋
甚至連降落的地點
我也會和妳在一起」
ハローベイビー
愛って風船の形をしてるんだ
プーッと息を吹きこんで
苦しくなったら交替しよう
割れないようにキュッと結ぼう

赤、青、黄色それぞれに
色鮮やかな愛が上がるよ

時には風に流されよう
時には雨に打たれよう
いつか降りゆく場所さえも
僕と君は一緒なんだね



JOHN LENON 『LOVE』

Love is real Real is love
Love is feeling Feeling love
Love is wanting to be loved.

Love is touch Touch is love
Love is reaching Reaching love
Love is asking to be loved

Love is you
You and me

Love is knowing We can be
Love is free Free is love

Love is living Living love
Love is needing to be loved.




aya1107 發表在 痞客邦 留言(10) 人氣()